1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Wil je niet meer dromen? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Nu roept het mij op om terug te gaan naar het begin 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Wensen in het sterrenlicht 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 Laten we in de lucht een deur schilderen voor morgen 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Stap gewoon op het nieuwe podium, wees niet verlegen 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Ik ga de uitdaging van God aan 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamisch! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 Laten we! Gaan! Gaan! Grote paniek 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 Het maakt me niet uit wat de grenzen zijn, geen spijt 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Maak me sterker, ook al verlies ik 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Niets zal me tegenhouden, probeer me niet 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamisch! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Laten we gaan! Ja! Geef een schop! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Blijf doorgaan met het oppompen van de kracht 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 iets groters wacht niet zo ver weg 16 00:01:32,290 --> 00:01:34,620 [VERTELLER] Eerder, op Dragon Ball Super, 17 00:01:34,700 --> 00:01:39,080 onze helden bleken geen partij voor a de woedende Beerus de Vernietiger. 18 00:01:40,000 --> 00:01:41,910 Al genoeg! 19 00:01:50,700 --> 00:01:52,910 [VERTELLER] Maar niemand was bozer dan Bulma, 20 00:01:53,000 --> 00:01:55,500 die Beerus de schuld gaf haar verjaardagsfeestje verpesten, 21 00:01:55,580 --> 00:01:58,160 en gaf de god een stukje van haar geest. 22 00:01:58,250 --> 00:02:01,200 Ik wil je weg hebben deze boot nu! 23 00:02:01,290 --> 00:02:03,000 [smak] 24 00:02:06,410 --> 00:02:08,500 [VEGATA] Wat heb je gedaan? 25 00:02:08,580 --> 00:02:16,500 Wat heb je met mijn Bulma gedaan? 26 00:02:16,580 --> 00:02:19,200 [VERTELLER] Will Vegeta's beschermende woede maakt hem 27 00:02:19,290 --> 00:02:22,120 krachtig genoeg om heer Beerus tegen te houden 28 00:02:22,200 --> 00:02:24,700 waar alle anderen hebben gefaald? 29 00:02:24,790 --> 00:02:28,580 Let op mijn woorden, Beerus. Markeer ze goed. 30 00:02:28,660 --> 00:02:31,330 You're going to suffer voor wat je hebt gedaan. 31 00:02:31,410 --> 00:02:34,330 [VERTELLER] De strijd gaat door, nu! 32 00:02:48,120 --> 00:02:55,580 [schreeuwt] 33 00:02:55,660 --> 00:02:57,120 [PUAR schreeuwt] 34 00:03:11,040 --> 00:03:12,950 Ach. Oké! 35 00:03:13,040 --> 00:03:15,250 [yells] 36 00:03:19,120 --> 00:03:22,120 [schreeuwt] 37 00:03:25,870 --> 00:03:27,700 [schreeuwt] 38 00:03:27,790 --> 00:03:30,830 [VEGETA roept] 39 00:03:34,370 --> 00:03:36,080 [VEGETA gromt] 40 00:03:36,160 --> 00:03:37,790 Kom, vernietiger! 41 00:03:37,870 --> 00:03:40,910 Houd op met rondscharrelen en vecht tegen mij voor echt! 42 00:03:56,910 --> 00:03:59,000 [BEERUS] Mmm... 43 00:04:04,500 --> 00:04:07,080 Het is jouw beurt om vernietigd te worden, Beerus! 44 00:04:12,660 --> 00:04:14,580 [BEERUS groans lightly] 45 00:04:14,660 --> 00:04:18,620 Zeg vaarwel, jij weerzinwekkende klootzak! 46 00:04:24,080 --> 00:04:26,700 --Wauw! --Ik zie niets! 47 00:04:39,200 --> 00:04:47,290 [VEGETA hijgend] 48 00:04:47,370 --> 00:04:49,830 Dat is alles wat ik had. 49 00:05:00,080 --> 00:05:02,410 Was dat het werkelijk? Dat was het zeker niet 50 00:05:02,500 --> 00:05:04,700 de kracht van een Super Saiyan-god. 51 00:05:04,790 --> 00:05:06,870 Dat was kinderspel. 52 00:05:06,950 --> 00:05:09,910 Met een explosie zo zwak, het is duidelijk: 53 00:05:10,000 --> 00:05:13,250 Je bent geen aartsrivaal van mij. 54 00:05:16,790 --> 00:05:20,370 [TRUNKS] Nee! Wat is er gebeurd? Papa was aan het winnen! 55 00:05:21,450 --> 00:05:23,040 [WHIS] Mm. Mmm, mmm! 56 00:05:23,120 --> 00:05:24,500 Het is meer dan heerlijk. 57 00:05:24,580 --> 00:05:26,540 Zou het teveel zijn moeite om dit mee te nemen 58 00:05:26,620 --> 00:05:28,750 ook in de samplerschaal? 59 00:05:33,080 --> 00:05:35,040 Het zijn vele eeuwen geleden, weet je, 60 00:05:35,120 --> 00:05:39,040 omdat ik zelfs tien procent van mijn vermogen. 61 00:05:41,580 --> 00:05:44,410 [VEGETA kreunt] 62 00:05:44,500 --> 00:05:46,580 Vind troost in het weten dat was jij tenminste 63 00:05:46,660 --> 00:05:48,910 leuker dan die Saiyan die ik versloeg 64 00:05:49,000 --> 00:05:51,290 op de planeet van koning Kai. 65 00:05:53,950 --> 00:05:55,040 [BOOMKAM] Papa! 66 00:05:55,120 --> 00:05:57,950 [BULMA] Het is oké, lieverd. Blijf bij ons. 67 00:05:58,040 --> 00:05:59,620 Het is nu allemaal voorbij. 68 00:05:59,700 --> 00:06:02,750 Wij kunnen hem niet tegenhouden van het vernietigen van de aarde. 69 00:06:02,830 --> 00:06:04,250 [BULMA snakt naar adem] 70 00:06:10,000 --> 00:06:14,080 De tijd is gekomen. Ik zal het doen deze wereld tot puin reduceren. 71 00:06:25,370 --> 00:06:28,120 [BEERUS] Bij nader inzien, misschien niet. 72 00:06:28,200 --> 00:06:32,120 Het vernietigen van de aarde zou in zekere zin tragisch zijn. 73 00:06:32,200 --> 00:06:34,500 Jouw krijgers hier misschien zielig, 74 00:06:34,580 --> 00:06:36,950 maar jouw keuken is een andere zaak. 75 00:06:37,040 --> 00:06:40,120 Het is een van de lekkerste in het universum. 76 00:06:41,790 --> 00:06:44,790 [BULMA] Eh... Helemaal mee eens, Meneer Beerus, meneer. 77 00:06:44,870 --> 00:06:46,370 Het is echt geweldig. 78 00:06:46,450 --> 00:06:48,080 Het zou jammer zijn om de hele planeet op te blazen 79 00:06:48,160 --> 00:06:50,080 en nooit proeven onze andere specialiteiten! 80 00:06:50,160 --> 00:06:52,500 [BEERUS] Wat? Bedoel je dat er meer is? 81 00:06:52,580 --> 00:06:54,080 Oh ja, er is nog veel meer. 82 00:06:54,160 --> 00:06:56,700 Je hebt er een klein deel van geproefd het voedsel dat wij aardbewoners maken. 83 00:06:56,790 --> 00:06:58,330 Misschien wel Wacht even met ons op te blazen 84 00:06:58,410 --> 00:07:01,000 tot nadat je dat hebt gedaan een fantastische smaakvakantie? 85 00:07:01,080 --> 00:07:04,620 Een interessant aanbod. 86 00:07:04,700 --> 00:07:07,370 Oké! Ik geef deze planeet een tweede kans! 87 00:07:07,450 --> 00:07:11,000 Geweldig. En hoe is dat precies gaan werken? 88 00:07:11,080 --> 00:07:13,290 [MAI, SHO] Zo roeien wij de boot! 89 00:07:13,370 --> 00:07:17,830 Zo roeien wij de boot! Zo roeien wij de boot! 90 00:07:17,910 --> 00:07:20,870 Hé, sukkels! Ik heb het gezien een eenarmige man roeit sneller! 91 00:07:20,950 --> 00:07:23,250 [SHOU] Maar we doen het het beste wat we kunnen, meneer. 92 00:07:23,330 --> 00:07:25,870 Ja, dit is moeilijker dan het lijkt, Pilaf, meneer. 93 00:07:25,950 --> 00:07:27,500 [SHOU] Misschien als jij uitgeruild met een van ons 94 00:07:27,580 --> 00:07:28,830 zo nu en dan. 95 00:07:28,910 --> 00:07:30,750 Keizers niet roeien hun eigen boten! 96 00:07:30,830 --> 00:07:35,410 Als we denken dat hij nu boos is, wacht maar. Rechts? 97 00:07:35,500 --> 00:07:37,450 [zucht] 98 00:07:37,540 --> 00:07:39,580 Ja. Want dat zal hij wel zijn veel prikkelbaarder 99 00:07:39,660 --> 00:07:41,790 als hij weer honger heeft. 100 00:07:41,870 --> 00:07:45,500 Wachten. Waarom zou ik krijgen hongerig toen we dat brachten...? 101 00:07:45,580 --> 00:07:46,790 [schreeuwt] 102 00:07:46,870 --> 00:07:49,410 O nee, alsjeblieft zeg me dat je een grapje maakt! 103 00:07:49,500 --> 00:07:52,290 Ik stond daar naar je te kijken Bozo's verzamelen de restjes. 104 00:07:52,370 --> 00:07:54,330 Hoe ter wereld zou je kunnen ben je ze vergeten? 105 00:07:54,410 --> 00:07:56,950 Wij zouden het ons hebben herinnerd als je ons niet had gehaast! 106 00:07:57,040 --> 00:07:58,950 Ja, je liet ons vertrekken met zoveel haast, 107 00:07:59,040 --> 00:08:01,080 we hadden niet eens tijd om een geschikte boot te vinden 108 00:08:01,160 --> 00:08:03,040 en moest dit vlot pakken uit de vuilnisbak! 109 00:08:03,120 --> 00:08:05,370 Deze boot heeft niets te doen waarbij je het eten vergeet! 110 00:08:05,450 --> 00:08:07,790 Je bent minstens twee dagen vertrokken ter waarde van maaltijden achter, 111 00:08:07,870 --> 00:08:10,540 en nu moet ik kijken roei jij op een lege maag? 112 00:08:10,620 --> 00:08:13,660 Je bent het niet waard om mijn ondergeschikten te zijn! 113 00:08:13,750 --> 00:08:17,290 Oké, keizer, dat zullen we doen roei ons terug naar dat cruiseschip. 114 00:08:17,370 --> 00:08:18,950 Ik denk dat je gelijk hebt gehad deze hele tijd. 115 00:08:19,040 --> 00:08:21,160 De Dragon Balls zijn dat wel zeker aan boord van die voering. 116 00:08:21,250 --> 00:08:22,580 [PILAF] Ho, ho, wacht even. 117 00:08:22,660 --> 00:08:24,580 Ik weet wanneer iemand dat is mij gewoon een plezier doen. 118 00:08:24,660 --> 00:08:26,000 [SCHOU] Bekijk het zo, meneer, 119 00:08:26,080 --> 00:08:27,540 ook al zijn ze er niet, 120 00:08:27,620 --> 00:08:29,000 er is zeker een schat voor ons om te stelen. 121 00:08:29,080 --> 00:08:30,950 [PILAF] Het maakt mij niet uit over andere schatten! 122 00:08:31,040 --> 00:08:32,330 Nu, jullie twee zwijg vriendelijk 123 00:08:32,410 --> 00:08:35,160 en stop met proberen om mij te manipuleren! 124 00:08:35,250 --> 00:08:37,370 Drakenballen of niet, Ik ga daar niet terug 125 00:08:37,450 --> 00:08:39,330 om ingehaald te worden in een duel tussen monsters 126 00:08:39,410 --> 00:08:41,500 en vreemdere monsters! 127 00:08:57,040 --> 00:08:58,790 Ik zie je, roze varkenswezen, 128 00:08:58,870 --> 00:09:01,000 proberen te verbergen achter die oude man. 129 00:09:01,080 --> 00:09:04,000 Stap alsjeblieft naar voren, je bent geselecteerd. 130 00:09:06,290 --> 00:09:09,160 Aa! Hè? Wacht, je bedoelt dit varken? 131 00:09:09,250 --> 00:09:10,580 Natuurlijk bedoelt hij jou, Oolong. 132 00:09:10,660 --> 00:09:12,500 Jij bent het enige varken op dit schip, nietwaar?! 133 00:09:12,580 --> 00:09:15,910 Bedoelde je varken in letterlijke zin? 134 00:09:16,000 --> 00:09:17,250 Nee-nee-nee, wacht! 135 00:09:17,330 --> 00:09:18,750 Jongens, verlaat mij niet alleen met hem! 136 00:09:18,830 --> 00:09:21,620 Varkensman, jij hoort erbij naar dezelfde soort 137 00:09:21,700 --> 00:09:24,080 als dat grotere roze varken die niet zou delen 138 00:09:24,160 --> 00:09:26,660 zijn pudding met mij, klopt dat niet? 139 00:09:26,750 --> 00:09:28,830 Nee, we zijn niet verwant zelfs een klein beetje! 140 00:09:28,910 --> 00:09:30,540 Je denkt alleen maar dat we dat zijn van dezelfde soort 141 00:09:30,620 --> 00:09:33,080 Omdat we allebei zijn roze en mollig! 142 00:09:33,160 --> 00:09:35,200 De tweede kans van de aarde is aan jou. 143 00:09:35,290 --> 00:09:37,250 Wat--? Ik, echt? 144 00:09:37,330 --> 00:09:39,450 Ja, het is jouw geluksdag, 145 00:09:39,540 --> 00:09:42,700 op voorwaarde dat je goed bent bij steen-papier-schaar. 146 00:09:42,790 --> 00:09:45,540 Wacht, kattenaliens spelen Ook steen-papier-schaar? 147 00:09:45,620 --> 00:09:48,330 Ja! Het heeft mij altijd geamuseerd. 148 00:09:48,410 --> 00:09:50,120 [PICCOLO] Hij kan niet serieus zijn! 149 00:09:50,200 --> 00:09:51,700 [grinnikt] 150 00:09:51,790 --> 00:09:53,700 Als je kleine ronde vriend, met wie er geen relatie is 151 00:09:53,790 --> 00:09:57,080 je grote ronde vriend, mij slaat, zal de aarde gespaard blijven. 152 00:09:57,160 --> 00:09:59,790 [OOLONG] Het enige wat ik doe is winnen en je bent weg? 153 00:09:59,870 --> 00:10:03,450 --Maar... --O, jongen. Daar gaan we. 154 00:10:03,540 --> 00:10:08,120 [BEERUS] Als ik win, ben ik aan de beurt jouw aarde tot stof en sintels. 155 00:10:10,620 --> 00:10:12,410 Nu geloof ik Ik heb laten zien dat ik dat ben 156 00:10:12,500 --> 00:10:14,580 een eerlijke concurrent, dus laten we beginnen. 157 00:10:14,660 --> 00:10:16,950 Anders ben ik oneerlijk en van gedachten veranderen. 158 00:10:17,040 --> 00:10:18,450 [OOLONG] Als ik droom, dit zou zijn 159 00:10:18,540 --> 00:10:19,870 een heerlijk moment om wakker te worden! 160 00:10:19,950 --> 00:10:22,580 Als je dat liever niet wilt Speel met mij, dat is prima. 161 00:10:22,660 --> 00:10:25,700 Ik ben blij om tijd te besparen en vernietig de aarde nu. 162 00:10:25,790 --> 00:10:27,160 Hé, geen druk, vriend! 163 00:10:27,250 --> 00:10:28,700 Dat klopt. Laat het feit dat niet gebeuren 164 00:10:28,790 --> 00:10:31,040 het lot van de hele aarde is bepaald je schouders drukken je zwaar. 165 00:10:31,120 --> 00:10:32,250 Mhm-mhmm! 166 00:10:32,330 --> 00:10:33,580 Moet ik dat doen? 167 00:10:33,660 --> 00:10:35,620 [YAMCHA] Kom op, het is gewoon steen-papier-schaar. 168 00:10:35,700 --> 00:10:37,500 Toegegeven, de grootste game ooit. 169 00:10:37,580 --> 00:10:39,250 [OOLONG] Je maakt het nog erger! 170 00:10:39,330 --> 00:10:42,910 In tegenstelling tot jou kan ik dit niet aan "winnen of we zijn gedoemd" ding! 171 00:10:43,000 --> 00:10:47,080 Ergens vandaag, varkentje! Mijn tijd is een kostbaar goed! 172 00:10:47,160 --> 00:10:48,870 [OOLONG] Oké, oké. Ik zal het doen! 173 00:10:48,950 --> 00:10:50,450 Maar als ik verlies, houd dan niet vast 174 00:10:50,540 --> 00:10:52,250 de vernietiging van de aarde tegen mij. 175 00:10:52,330 --> 00:10:54,660 Kom naar beneden, varkentje. 176 00:11:04,160 --> 00:11:06,200 [gromt] 177 00:11:32,830 --> 00:11:34,700 Klaar, varkensman? 178 00:11:36,620 --> 00:11:38,500 Laten we rocken. 179 00:11:55,290 --> 00:11:57,290 Ik denk dat zeepaling zal mooi gaan 180 00:11:57,370 --> 00:11:58,500 met deze gele staart. 181 00:11:58,580 --> 00:12:00,410 [gromt] 182 00:12:00,500 --> 00:12:02,330 Gooi er drie, snap je het? 183 00:12:02,410 --> 00:12:05,500 [BEERUS, OOLONG] Eén. Twee. Gooien! 184 00:12:27,910 --> 00:12:29,660 [BEERUS gromt] 185 00:12:37,160 --> 00:12:39,500 Eh. Het is een gelijkspel. 186 00:12:42,450 --> 00:12:44,580 [OOLONG schreeuwt] Wat moeten we nu doen? 187 00:12:44,660 --> 00:12:45,910 [ALLES zucht] 188 00:12:46,000 --> 00:12:48,790 [hijgen] 189 00:12:50,750 --> 00:12:55,080 [BEERUS] Een vastgebonden varken een god van vernietiging? 190 00:12:55,160 --> 00:12:57,540 Wees eerlijk, hè Gooi de jouwe een seconde te laat? 191 00:12:57,620 --> 00:13:00,450 [OOLONG] Wat? Heck nee! Ik zou nooit vals spelen met een god! 192 00:13:00,540 --> 00:13:02,160 Het lijkt gewoon vreemd. 193 00:13:02,250 --> 00:13:03,750 [OOLONG] Wacht even! Als ik te laat gooide, 194 00:13:03,830 --> 00:13:06,750 Waarom zou ik de moeite nemen om je vast te binden? terwijl ik zomaar kon winnen? 195 00:13:06,830 --> 00:13:09,450 Hm. Biggie heeft een punt. 196 00:13:13,870 --> 00:13:15,370 [SUSHI CHEF 7A] Oké, Ik denk dat ik alles heb. 197 00:13:15,450 --> 00:13:16,910 Bedankt voor uw geduld. 198 00:13:17,000 --> 00:13:18,580 Geniet van de sushi-sampler! 199 00:13:18,660 --> 00:13:22,120 [WHIS] Bedankt! Je hebt een zeldzaam talent, mijn vriend. 200 00:13:22,200 --> 00:13:25,450 Eh, dank u, meneer! Ik hoop u snel weer van dienst te zijn. 201 00:13:25,540 --> 00:13:28,450 Hmph. Nou ja. Dat zou leuk zijn. 202 00:13:28,540 --> 00:13:30,830 Maar ik ben bang Het is onwaarschijnlijk, chef. 203 00:13:30,910 --> 00:13:35,040 Hoewel ik veronderstel dat alles kan gebeuren in zo'n eenvoudig spel. 204 00:13:36,410 --> 00:13:38,910 Er kan geen sprake zijn van een gelijkspel. Laten we het opnieuw proberen. 205 00:13:41,830 --> 00:13:43,500 [BEERUS, OOLONG] En steen, papier, schaar. 206 00:13:43,580 --> 00:13:45,790 Een. Twee. Gooien! 207 00:13:52,910 --> 00:13:53,950 [KRILLIN zucht] 208 00:13:54,040 --> 00:13:55,580 [CHICHI] O, ik kan het niet aanzien om te kijken! 209 00:13:55,660 --> 00:13:57,330 Nou ja, misschien gewoon een klein kijkje. 210 00:13:57,410 --> 00:13:59,620 Mijn. Je bent nogal koppig. 211 00:13:59,700 --> 00:14:02,250 [OOLONG] Ja. Jij ook. 212 00:14:02,330 --> 00:14:05,200 Uhm. Dit begint vervelend worden. 213 00:14:05,290 --> 00:14:07,160 [PICCOLO] Deze banden zijn niet goed. 214 00:14:07,250 --> 00:14:09,120 Hoe langer ze in een impasse verkeren, hoe waarschijnlijker 215 00:14:09,200 --> 00:14:12,870 Beerus zal het opgeven en toch de aarde vernietigen. 216 00:14:14,830 --> 00:14:18,160 [BULMA snakt naar adem] Eh, hé, Oolong. 217 00:14:18,250 --> 00:14:19,450 Als je de aarde voor ons bewaart, 218 00:14:19,540 --> 00:14:22,410 Ik zal het je laten doen elke prijs die je wilt, oké? 219 00:14:22,500 --> 00:14:23,910 [OOLONG] Hè? 220 00:14:28,830 --> 00:14:31,700 [OOLONG schreeuwt] 221 00:14:31,790 --> 00:14:35,750 [ademt in, ademt uit] 222 00:14:37,330 --> 00:14:38,540 Tijd om reëel te worden. 223 00:14:38,620 --> 00:14:41,500 Wacht, wat betekent dat? Je maakt me bang! 224 00:14:55,120 --> 00:14:56,700 [OOLONG] Hè? 225 00:14:59,000 --> 00:15:00,790 Oké varken, ik heb besloten. 226 00:15:00,870 --> 00:15:03,540 Laten we eens kijken wat mijn hand zegt! 227 00:15:11,580 --> 00:15:15,370 Deze keer gaan we niet binden! 228 00:15:15,450 --> 00:15:18,290 Ze zijn het allebei echt vol vertrouwen deze ronde ingaan. 229 00:15:18,370 --> 00:15:21,200 [YAMCHA] Het komt allemaal hierop neer. 230 00:15:21,700 --> 00:15:23,330 [BEERUS, OOLONG] En steen, papier, schaar. 231 00:15:23,410 --> 00:15:25,790 Eén, twee, gooi! 232 00:15:28,370 --> 00:15:30,290 [schreeuwt] 233 00:15:39,830 --> 00:15:40,660 Hé. 234 00:15:40,750 --> 00:15:42,910 [ALLES gillen] 235 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 Nee? Hij verloor! 236 00:15:46,200 --> 00:15:47,660 [PUAR] Jij stom, stom, idioot! 237 00:15:47,750 --> 00:15:49,910 Wat voor soort speler gooit de Drie keer achter elkaar hetzelfde! 238 00:15:50,000 --> 00:15:51,250 Ga van me af, Puar! 239 00:15:51,330 --> 00:15:52,830 Heb je het nog nooit gehoord "Derde keer is de charme"? 240 00:15:52,910 --> 00:15:54,290 Nee, in verwachting een ander resultaat 241 00:15:54,370 --> 00:15:55,910 is de definitie van waanzin! 242 00:15:56,000 --> 00:15:57,660 Wie noem jij ‘krankzinnig’? 243 00:15:57,750 --> 00:16:01,080 Jij bent degene die klauwt op mijn gezicht als een wilde kat! 244 00:16:01,160 --> 00:16:03,950 [PUAR] Ik had plannen voor vanavond! Plannen! 245 00:16:04,040 --> 00:16:06,040 [KRILLIN] Het heeft geen zin, Puar! 246 00:16:14,370 --> 00:16:16,410 [VEGETA gromt] 247 00:16:19,700 --> 00:16:24,370 Mijn heer! Ik heb ons eten voor onderweg. 248 00:16:24,450 --> 00:16:26,450 [BEERUS] Verwacht ons niet om dat te splitsen, Whis. 249 00:16:26,540 --> 00:16:28,660 Ik zag je daar beneden aan het feesten zijn. 250 00:16:28,750 --> 00:16:30,120 [lacht] 251 00:16:30,200 --> 00:16:32,410 Schuldig zoals ten laste gelegd. Ik kon het gewoon niet laten. 252 00:16:32,500 --> 00:16:34,830 Nu, dat kunnen we beter doen ga weg voordat het bederft. 253 00:16:34,910 --> 00:16:36,290 [BEERUS] Juist. 254 00:16:45,620 --> 00:16:46,950 Wat denk je ervan, Piccolo? 255 00:16:47,040 --> 00:16:48,500 Als jij, ik en alle anderen 256 00:16:48,580 --> 00:16:50,370 sloeg hem in één keer met alles wat we hebben, 257 00:16:50,450 --> 00:16:52,160 zou het genoeg zijn om ons wat tijd te kopen? 258 00:16:52,250 --> 00:16:55,200 Nee, dat zou niet zo zijn maak een verschil. 259 00:17:12,370 --> 00:17:14,500 [hijgt] 260 00:17:14,580 --> 00:17:16,830 [VEGETA gromt] 261 00:17:33,250 --> 00:17:35,580 Het is het einde van je verhaal. 262 00:17:35,660 --> 00:17:38,660 Vaarwel voor altijd, Planeet Aarde. 263 00:17:40,660 --> 00:17:43,040 [GOKU] Stop daar! 264 00:17:43,120 --> 00:17:44,750 [ALLES snakt naar adem] 265 00:18:05,410 --> 00:18:06,700 Goku is hier! 266 00:18:06,790 --> 00:18:08,370 Kakarot! 267 00:18:10,410 --> 00:18:11,790 Wauw! 268 00:18:15,450 --> 00:18:17,330 --Oké! --O, lieverd! 269 00:18:17,410 --> 00:18:18,660 [GOTEN] Papa is hier! 270 00:18:18,750 --> 00:18:19,750 [GOHAN] Ja, goede timing! 271 00:18:19,830 --> 00:18:22,290 Hmph. Uiteindelijk besloten om te laten zien. 272 00:18:22,370 --> 00:18:25,080 [CHICHI] Ja, dat ben je altijd zo dichtbij snijden. 273 00:18:25,160 --> 00:18:27,750 Ten eerste, fijne verjaardag, Bulma. 274 00:18:27,830 --> 00:18:29,410 Er zijn er meer belangrijke dingen om te doen 275 00:18:29,500 --> 00:18:30,910 wens me dan een gelukkige verjaardag! 276 00:18:31,000 --> 00:18:32,450 Ik weet het, het is niet genoeg. 277 00:18:32,540 --> 00:18:34,950 Ik beloof dat ik een cadeautje voor je zal kopen zodra ik bij een winkelcentrum kom. 278 00:18:35,040 --> 00:18:38,370 En trouwens, hoe oud ben je toch dit jaar aan de beurt? 279 00:18:38,450 --> 00:18:40,290 Mijn verjaardag en mijn leeftijd maakt nu niet uit. 280 00:18:40,370 --> 00:18:42,450 Zie je dat niet? gigantische ontploffing daar! 281 00:18:42,540 --> 00:18:44,290 [GOKU] O ja, dat! 282 00:18:44,370 --> 00:18:46,410 Kijk eens wie er terug is. 283 00:18:46,500 --> 00:18:47,910 Met goed nieuws, hoop ik. 284 00:18:48,000 --> 00:18:50,450 Heb je eigenlijk al ontdekt wie? deze "Super Saiyan God" is 285 00:18:50,540 --> 00:18:52,330 dat ik moet vechten? 286 00:18:52,410 --> 00:18:55,580 Sorry, Beerus. Nog steeds geen idee wat dat betreft. 287 00:18:55,660 --> 00:18:58,330 In de tussentijd zou je dat kunnen doen Blaas alsjeblieft de aarde niet op? 288 00:18:58,410 --> 00:19:01,290 Ik moet! Ik heb de varkensman verslagen bij steen-papier-schaar 289 00:19:01,370 --> 00:19:02,790 eerlijk en vierkant! 290 00:19:02,870 --> 00:19:04,750 Wacht even. Heb je serieus beslissen over het lot van deze planeet 291 00:19:04,830 --> 00:19:06,950 door steen-papier-schaar te spelen met Oolong? 292 00:19:07,040 --> 00:19:09,540 Dus wat? Wij weten het al dat je niet sterk genoeg bent 293 00:19:09,620 --> 00:19:11,540 om mij tegen te houden van doen wat ik wil. 294 00:19:11,620 --> 00:19:13,620 [GOKU] Hm, daar heb je mij. 295 00:19:13,700 --> 00:19:15,040 U heeft gelijk, Heer Beerus. 296 00:19:15,120 --> 00:19:18,410 Je bent sterker dan ik op elke manier. 297 00:19:18,500 --> 00:19:21,830 Wachten. Ik heb een idee. Voordat je de aarde vernietigt, 298 00:19:21,910 --> 00:19:23,500 laten we een kans wagen en iets uitproberen! 299 00:19:23,580 --> 00:19:25,120 [BEERUS] Wat stel je voor? 300 00:19:25,200 --> 00:19:26,950 Nou, zoals ik al zei, Ik weet niet wie of wat 301 00:19:27,040 --> 00:19:29,000 een Super Saiyan-god is, maar misschien is er wel een manier 302 00:19:29,080 --> 00:19:31,910 om er hier een te brengen, omdat ik weet precies aan wie we het moeten vragen! 303 00:19:32,000 --> 00:19:35,200 Geef me gewoon wat tijd om dit in actie te brengen, oké. 304 00:19:35,290 --> 00:19:37,200 Alsjeblieft? Kun jij dat? 305 00:19:37,290 --> 00:19:40,750 Uuh. Mm. 306 00:19:40,830 --> 00:19:42,660 [grinnikt] 307 00:19:44,700 --> 00:19:46,370 Super Saiyan alstublieft? 308 00:19:46,450 --> 00:19:50,540 [BEERUS gromt] 309 00:19:50,620 --> 00:19:53,200 Oké. Een tiener klein beetje tijd. 310 00:19:55,830 --> 00:19:58,620 Bedankt! U zult er geen spijt van krijgen! 311 00:19:58,700 --> 00:20:01,790 Hoe kun je iemand vinden Je weet niet zeker of het zelfs bestaat? 312 00:20:01,870 --> 00:20:04,160 Ik vraag het aan onze oude vriend Shenron voor hulp! 313 00:20:04,250 --> 00:20:06,330 [WHIS] Heer Beerus, je verrast mij. 314 00:20:06,410 --> 00:20:07,660 Ik dacht van wel alle hoop opgegeven 315 00:20:07,750 --> 00:20:09,830 van het vinden hiervan Super Saiyan-god. 316 00:20:09,910 --> 00:20:11,290 [BEERUS] Ik werd wakker na een miezerige 317 00:20:11,370 --> 00:20:13,080 negenendertig jaar dutje hiervoor. 318 00:20:13,160 --> 00:20:14,870 Als er een kans is hij bluft niet, 319 00:20:14,950 --> 00:20:16,250 Ik kan het net zo goed nemen. 320 00:20:16,330 --> 00:20:17,790 [WHIS] Wat nuchter van je. 321 00:20:17,870 --> 00:20:19,950 Dat gezegd hebbende, dit uitstel Ik heb ze gegeven 322 00:20:20,040 --> 00:20:21,410 zal de laatste zijn. 323 00:20:21,500 --> 00:20:23,580 Als hij de Super Saiyan God voor mij, 324 00:20:23,660 --> 00:20:25,540 Ik zal vernietigen meer dan deze planeet. 325 00:20:25,620 --> 00:20:28,040 Het hele zonnestelsel zal betalen. 326 00:20:28,120 --> 00:20:30,450 [GOKU] Sorry, feestvarken, maar ik heb de Dragon Balls nodig. 327 00:20:30,540 --> 00:20:31,830 Wat--? 328 00:20:31,910 --> 00:20:34,410 Hé jongens, als ik moest raden, Ik zou zeggen dat je dat al hebt gedaan 329 00:20:34,500 --> 00:20:35,870 gezocht en gevonden waar heeft ze zich verstopt 330 00:20:35,950 --> 00:20:37,250 alle bingoprijzen, heb ik gelijk? 331 00:20:37,330 --> 00:20:38,500 Dat klopt, papa! 332 00:20:38,080 --> 00:20:41,000 "Hoofdprijs" "Geheim" 333 00:20:38,580 --> 00:20:40,370 [TRUNKS] Ja! Mama heeft alle zeven Dragon Balls 334 00:20:40,450 --> 00:20:43,830 in een kluis aan boord. Ze zijn dit keer de hoofdprijs. 335 00:20:43,910 --> 00:20:46,750 Jonge man! Ze zijn moet een verrassing zijn! 336 00:20:46,830 --> 00:20:47,870 [TRUNKS grinnikt] 337 00:20:47,950 --> 00:20:49,750 Goten ging en heb ze ook bekeken. 338 00:20:49,830 --> 00:20:51,910 Het spijt me, Bulma. Wij konden het niet laten. 339 00:20:52,000 --> 00:20:54,700 Ik kan jullie niet vertrouwen met wat dan ook, kan dat? 340 00:20:54,790 --> 00:20:56,290 [VEGETA] Wacht, Kakarot! 341 00:20:56,370 --> 00:20:58,620 Hoe lang precies heb je naar ons gekeken? 342 00:20:58,700 --> 00:20:59,540 [GOKU giechelt] 343 00:20:59,620 --> 00:21:01,080 [VEGETA] Lach hier niet mee, weg! 344 00:21:01,160 --> 00:21:03,540 [GOKU] Laten we ons daar geen zorgen over maken dat nu. We hebben werk te doen. 345 00:21:04,410 --> 00:21:05,700 Het spijt me, Bulma. 346 00:21:05,790 --> 00:21:08,040 Maar ik denk dat die van Shenron is onze enige kans hier. 347 00:21:08,120 --> 00:21:10,450 [BULMA] Weet je wat dat is die gek met kattenoren mij heeft aangedaan? 348 00:21:10,540 --> 00:21:12,450 Als je ze nodig hebt, dan kan dat gebruik de drakenballen 349 00:21:12,540 --> 00:21:13,700 hoe je maar wilt! 350 00:21:13,790 --> 00:21:16,000 Hé nu! Doe het rustig aan over de beledigingen, Bulma. 351 00:21:16,080 --> 00:21:18,540 Dat is Heer Beerus de Vernietiger God waar je het over hebt, 352 00:21:18,620 --> 00:21:21,370 en hij is waarschijnlijk de sterkste man in het hele universum. 353 00:21:21,450 --> 00:21:23,450 Dat zijn er veel informatie om in te nemen. 354 00:21:23,540 --> 00:21:26,370 Dus je zegt hij is een echte god? 355 00:21:30,370 --> 00:21:32,080 [BEERUS] Hm. 356 00:21:44,850 --> 00:21:48,860 Ik zie al deze kinderen terwijl ik naar school loop 357 00:21:48,870 --> 00:21:54,000 Hun kleurrijke tas, zo uniek en cool 358 00:21:54,010 --> 00:21:57,730 Ik kan het niet helpen, maar vraag me af welke kleur ik zou kiezen 359 00:21:57,740 --> 00:22:00,000 Als ik nog een kind was, 360 00:22:00,010 --> 00:22:02,450 Waar zou ik naartoe vluchten? 361 00:22:03,100 --> 00:22:06,840 Hallo, 362 00:22:05,000 --> 00:22:06,840 Hallo, 363 00:22:06,000 --> 00:22:06,850 Hallo– 364 00:22:07,100 --> 00:22:11,380 Hoe zie ik eruit nu ik volwassen ben? 365 00:22:12,000 --> 00:22:16,200 Hallo, 366 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 Hallo, 367 00:22:15,150 --> 00:22:16,200 Hallo– 368 00:22:16,210 --> 00:22:20,560 Zie ik eruit alsof ik trots ben op wie ik uiteindelijk ben geworden? 369 00:22:20,570 --> 00:22:22,570 Als ik weet dat ik fouten heb gemaakt 370 00:22:22,570 --> 00:22:24,660 maar ik probeer het goed te doen, 371 00:22:24,670 --> 00:22:28,990 En ik ben bereid gewoon te wachten op het moment dat ik kan schitteren 372 00:22:29,000 --> 00:22:34,950 Dit volkslied is het verhaal van alle tijden 373 00:22:39,540 --> 00:22:41,160 [GOKU] Hé! Ik ben het, Goku! 374 00:22:41,250 --> 00:22:44,080 Shenron moet dit vinden Super Saiyan God-man snel 375 00:22:44,160 --> 00:22:45,700 zodat we de aarde kunnen redden! 376 00:22:45,790 --> 00:22:48,120 Maar Shenron zegt 'hij' Ik kan hem gewoon niet laten verschijnen, 377 00:22:48,200 --> 00:22:50,040 en de draak beeft van angst! 378 00:22:50,120 --> 00:22:51,660 Dat heb ik nog nooit eerder gezien! 379 00:22:51,750 --> 00:22:53,700 Het lijkt erop dat we wil dat deze God laat zien, 380 00:22:53,790 --> 00:22:56,000 we moeten hem zelf oproepen! 381 00:22:56,080 --> 00:22:58,250 Volgende keer, op Dragon Ball Super: 382 00:23:03,080 --> 00:23:05,250 Zorg ervoor dat je het niet mist!